16 мая 2016 г. в 16.30 ч. в актовом зале учебно-научной библиотеки Удмуртского государственного университета состоялась презентация книг «Удмуртская поэзия и перевод: анализы, интерпретации, комментарии» и «Триптих». Автор изданий - кандидат филологических наук, заместитель директора Института В. Г. Пантелеева.
В научном издании «Удмуртская поэзия и перевод: анализы, интерпретации, комментарии» исследуется дискурс классической и современной удмуртской поэзии во всём многообразии её функционирования: генезис образов и мотивов, этнокультурные факторы и контекст, философия авторского жизнеописания и её отражение в переводных текстах. Акцентируется внимание на развитии удмуртского переводоведения сквозь призму поэтического перевода. Предпринята попытка его анализа в исторической ретроспективе с учётом этнокультурологической специфики.
В сборник «Триптих», состоящий из трёх частей - околопрозаическое, околопоэтическое, окололитературное, - вошли рассказы, житейские истории и стихи Веры Григорьевны.
В обсуждении монографии и сборника стихов В. Г. Пантелеевой приняли участие сотрудники НИИ нациоанльного образования, литературоведы и критики, писатели, журналисты, студенты. В рамках презентации прозвучало много тёплых слов в адрес автора и хороших отзывов о её книгах.
Сотрудники НИИ национального образования, отметили, что презентуемые книги, несомненно, являются весомым вкладом в удмуртскую литературу и пожелали коллеге здоровья, творческих успехов и новых идей.
Презентация книг В. Г. Пантелеевой