Пантелеева Вера Григорьевна
Кандидат филологических наук, Почётный работник общего образования РФ (2008 г.), Заслуженный деятель науки УР (2016)
Пантелеева В. Г. – соавтор программ:
Пантелеева В. Г. – соавтор учебников:
• Удмурт литература. 10–11-тӥ классъёслы учебник (Удмуртская литература. Учебник для 10–11 классов. На удмуртском языке). Ижевск: Удмуртия, 2008. 408 с. (В соавт. с Арекеевой С.Т., Фёдоровой Л.П., Шкляевым А.Г.)
Учебник в исторической перспективе раскрывает путь развития удмуртской литературы с начала XIX в. до наших дней. Основные этапы периодизации и их характерные особенности отражены в историко-литературных обзорах. Творчеству классиков и современных крупных писателей посвящены биографические статьи. Справочно-методический аппарат учебника составлен с учетом новейших требований школьного литературного образования.
• Анай кыл. 8-тӥ класс. Удмурт кылэз ляб тодӥсь пиналъёслы учебной пособие. (Родное слово. 8 класс. Учебное пособие для слабо владеющих удмуртским языком). Ижевск: Удмуртия, 2009. 248 с. (В соавт. с Журавлёвой А.Н., Шутовым А.Ф.)
Учебник является очередным томом продолжающейся образовательной линии. Языковой блок посвящен теме «Синтаксис и пунктуация» и знакомит учащихся с такими единицами синтаксиса, как словосочетание, простое предложение, второстепенные члены предложения, простое осложненное предложение. Раздел «Литературное чтение» посвящен проблеме взаимосвязей удмуртской литературы с фольклорной традицией. Исходя из этого, подобран хрестоматийный материал. Все литературные тексты снабжены переводами трудных (новых) слов и словосочетаний.
• Удмурт литература: 8-тӥ класслы учебник-хрестоматия. 2-тӥ изд., тупатъямын (Удмуртская литература. Учебник-хрестоматия для 8 класса. На удмуртском языке. 2 изд., исправленное). Ижевск: Удмуртия, 2017. 328 б. (В соавт. с Шкляевым А.Г.)
• Удмурт литература: 11-тӥ класслы учебной пособие. 2-тӥ изд., тупатъямын (Удмуртская литература. Учебное пособие для 11 класса. На удмуртском языке). Ижевск: Удмуртия, 2020. 264 б. (В соавт. с Фёдоровой Л.П., Шкляевым А.Г.)
Пантелеева В. Г. – автор-составитель хрестоматий:
• Удмурт литература: 11-тӥ класслы хрестоматия / Дасяз В. Г. Пантелеева. (Удмуртская литература: Хрестоматия для 11 класса. Автор-составитель Пантелеева В. Г.). Ижевск: Удмуртия, 2016. 400 б.
В учебное издание включен корпус произведений современной удмуртской литературы (1970 – 2010-е гг.). Творчество отдельных авторов, в частности П. Захарова, С. Матвеева, Л. Нянькиной, Э. Батуева, в школьной хрестоматии для старшеклассников представлено впервые. Методический аппарат учебной книги снабжен библиографией по каждой персоналии, в ней также содержатся отрывки литературно-критических статей и переводные тексты, включенные для изучения в школьную программу.
• Удмурт литература: 10-тӥ класслы хрестоматия / Дасяз В. Г. Пантелеева. (Удмуртская литература: Хрестоматия для 10 класса. Автор-составитель Пантелеева В. Г.). Ижевск: Удмуртия, 2017. 416 б.
Хрестоматия «Удмурт литература. 10 класс» разработана с учетом требований ФГОС. В учебное издание включены произведения периода начала XX века до 1950-х годов, творчество отдельных авторов в школьной хрестоматии для старшеклассников представлено впервые (М. Семенова, И. Михеева, М. Тимашева, Т. Борисова). Основной корпус произведений хрестоматии является классикой удмуртской литературы. Методический аппарат учебной книги снабжен библиографией по каждой персоналии, в ней также содержатся отрывки литературно-критических статей и переводные тексты, включенные для изучения в школьную программу.
Пантелеева В. Г. – автор монографий:
• Поэтический мир Флора Васильева. Национально-семантические особенности стиля. Монография. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2000. 196 с.
В монографии обстоятельно исследуются национально-семантические и стилевые особенности лирики Флора Васильева (1934-1978) - знаковой фигуры удмуртской поэзии двух десятилетий ХХ века. Творчество поэта рассматривается в комплексе его мифопоэтических, философских, эстетических воззрений на мир.
• Удмуртская поэзия и перевод: анализы, интерпретации, комментарии: Монография. Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2016. 248 с.
В научном издании исследуется дискурс классической и современной удмуртской поэзии во всем многообразии ее функционирования: генезис образов и мотивов, этнокультурные факторы и контекст, философия авторского жизнепознания и ее отражение в переводных текстах. Акцентируется внимание на развитии удмуртского переводоведения сквозь призму поэтического перевода. Предпринята попытка его анализа в исторической ретроспективе с учетом этнокультурологической специфики.
Издание адресовано ученым-филологам, преподавателям и студентам (магистрантам, аспирантам) гуманитарных специальностей вузов, педагогам-словесникам общеобразовательных школ, лицеев, гимназий, а также всем, кто интересуется проблемами межкультурного диалога в современном полиязычном мире.
Пантелеева В. Г. – автор методических пособий:
• Анай кылзэс ляб тодӥсь пиналъёсты удмурт кыллы но литературалы дышетон программаос. 5–9-тӥ классъёслы / Дасязы А.Н. Журавлёва, А.Ф. Шутов (Удмурт кылъя программа); В.Г. Пантелеева, Л.П. Фёдорова, С.Т. Арекеева, огъя редакциез В.Г. Пантелеевалэн (Удмурт литературая программа) (Программы по обучению удмуртскому языку и литературе детей, слабо владеющих родным языком. 5–9 классы. На удмуртском языке / Сост. А.Н. Журавлёва, А.Ф. Шутов (Программа по обучению удмуртскому языку); В.Г. Пантелеева, Л.П. Фёдорова, С.Т. Арекеева, под общей ред. В.Г. Пантелеевой (Программа по удмуртской литературе)). Ижевск: Удмуртия, 2006. 40 с.
• Удмурт литературалы дышетон программа. V-XI классъёслы / Дасязы Л.П. Фёдорова, В.Л. Шибанов, С.Т. Арекеева, А.Г. Шкляев, Т.Г. Владыкина, В.Г. Пантелеева, А.А. Ермолаев, П.К. Поздеев, Ф.К. Ермаков, огъя редакциез Л.П. Фёдоровалэн (Программа по удмуртской литературе. V-XI классы: Учебное пособие. На удмуртском языке / Сост. Л.П. Фёдорова, В.Л. Шибанов, С.Т. Арекеева, А.Г. Шкляев, Т.Г. Владыкина, В.Г. Пантелеева, А.А. Ермолаев, П.К. Поздеев, Ф.К. Ермаков, общая редакция Л.П. Фёдоровой). 2 изд. Ижевск: Удмуртия, 2009. 44 с.
• Удмурт литература. 8 класс: Методикая пособие (Удмуртская литература. 8 класс. Методическое пособие. На удмуртском языке). Ижевск: Удмуртия, 2017. 60 бам.
• Удмурт литература. 9 класс: Методикая пособие (Удмуртская литература. 9 класс. Методическое пособие. На удмуртском языке). Ижевск: Удмуртия, 2017. 60 бам.
• Удмурт литература. 11 класс: Методикая пособие (Удмуртская литература. 11 класс. Методическое пособие. На удмуртском языке). Ижевск: Удмуртия, 2017. 72 бам.
